Inspirado por uma história verdadeira
"Quando ele nos deu nossas espingardas de chumbinho,
Atticus não iria nos ensinar a atirar.
Tio Jack nos instruiu nos rudimentos.
Ele disse que Atticus não era interessado em armas.
E Atticus disse ao Jem,
"Eu prefiro que você atire em latas no quintal,
mas eu sei que depois você vai atrás dos passarinhos.
Atire em todos os Gaios Azuis que quiser se você puder acertá-los,
mas lembre-se que é um pecado
matar um passarinho imitador".
Cody, leve aquelas sacas de ração para o celeiro.
Acho que você quer um ajudante de fazenda, não um genro.
Sabe, com você, eu estou arrumado com os dois.
Onde está a minha netinha?
Onde está ela? Vem cá, você.
É, lá vamos nós.
Calma, Papai. Ela não é uma de suas crias.
Bem, ela é uma Banyon, não é?
Pelo menos em parte.
A melhor parte, certo, vovô?
Você não está apenas assobiando Dixie.
Ela está no seu sangue, pequena.
E agora, ouça, desde que você foi aprovada perita
em dar nomes a cavalos,
como o daquele cabeça dura de pernas finas lá.
- Vento Apache. - Vento Apache.
Como você fez isso muito melhor do que eu esperava,
me encontro humildemente na necessidade
dos seus serviços de nomenclatura mais uma vez.
Uau! Não tão rápida.
Existe um protocolo a ser observado.
Você sabe que dar nome a um cavalo, a um filho ou filha
ou a uma neta, sabe,
não é apenas um nome.
Quer dizer, o nome tem de significar alguma coisa.
Tem de dizer, "Isso é o que eu sou no mundo".
"Eu sou uma força que se pode contar".
Certo.
Mãe, um cachorrinho!
Um cachorrinho? Isto não é um cachorrinho!
Belle, são 25 gerações dos melhores reprodutores puros sangues
de importância que já houveram em quatro pernas.
- Este é o... - Atticus.
- Quem? - Atticus.
Oh, mãe, podemos ficar com ele, por favor?
Só um segundo, Belle.
Quero dizer, eu paguei um monte de dinheiro por este cão.
E ele tem que me fazer alguns cachorrinhos
para que eu possa recuperar o meu dinheiro de volta.
Agora, o que poderíamos fazer
é que você poderia visitá-lo quando quiser
e quando for o tempo certo,
você poderia pegar o melhor da ninhada.
- Está combinado? - Combinado.
Certo.
Bem, alguém tem que fazer algum trabalho por aqui.
- Tchau, papai. - Hum-humm.
"Eu perguntei a Sra. Maudie sobre isso.
"Seu pai está certo", disse ela.
"Pássaros imitadores não fazem nada
além de música para nos alegrar.
Eles não comem a população dos jardins,
Não fazem ninhos em gaiolas.
Eles não fazem nada, além de cantarem seus corações para nós.
Por isso é um pecado
matar um pássaro imitador".
Eu te amo, Coddy.
Belle.
Eu te amo, meu bem. Cubra-se, querida.
Oh, meu Deus!
- Papai... - Shh!
"E Deus enxugará todas as lágrimas
dos seus olhos,
e não haverá morte mais.
Nem tristeza, nem choro,
não haverá mais dor.
Para quem subiu ao céu".
2 Anos Depois
Aí vai.
Quatro, oito, um décimo.
É chute, o homem nem sequer tem um cronômetro.
Ele tem um cronômetro. Está na cabeça dele.
Você tem que provar seus ovos de três minutos.
Você foi bem hoje, Vento Apache, muito bem.
É um belo cavalo, Hock.
E o nosso consórcio concorda com o montante das suas taxas,
mas estamos um pouco preocupados
sobre a sua proposta das porcentagens de propriedade do potro.
Francamente, nós só o teríamos em dois anos, a título definitivo.
Isso... isso não é milho para galinhas.
Sabe, eu não posso ler isso agora.
Eu estou sem meus óculos.
Oh, Sra. Wimmer, Eu sinto muito.
Oh, tolice, Lillian. Sr. Magoo eu não temos nada além de tempo.
Não é verdade, Magoo?
Vem prá dentro. Vem.
Sra. Wimmer, Magoo teve a sua última consulta
há só três meses, e mesmo que eu adore vê-los,
como eu te disse ontem, ele está em perfeita saúde.
Está bem, só uma olhada rápida.
Vem cá, amigo. Que tal alguns beijos?
Você quer me dar alguns beijos?
Oh, você é tão bonitinho. Você é tão bonitinho.
Oh, Magoo!
Você fez isso novamente.
Está bem.
Eu nunca vi tanta concentração.
Desejaria que ela aplicasse isso no seu livro.
Ei, Belle,
Sabe quem estava perguntando por você hoje?
Quem?
Ninguém!
Vocês me chamaram aqui por causa de outro gato maluco de madame?
Nós vamos apenas ter que...
Porque deveríamos ter toda a diversão?
- 17 até agora. - Há mais um lá atrás.
Rapazes, eu não tenho tempo para isto. Eu tenho que cuidar da minha filha...
- Este gato tem nome? - Ela o chama de Sr. Snuffles.
Ele está por ali.
Sr. Snuffles!
Kitty-kitty-kitty-kitty-gatinho.
Pegamos você.
Por que não vamos ao meu escritório?
E o meu pai?
Podemos falar com ele juntas.
- Fui na escola. - Bom para você.
Você devia esperar por mim. Essa é a regra.
Regras mudam.
Sra. Melton está bem zangada por você escapulir dela.
Ela vai superar isso.
Por que você não entra? Tenho outra parada para fazer.
Eu quero que você veja o que tenho na traseira. É uma coisa muito legal.
Eu prefiro comer lesmas.
Eu estava pensando em pizza, mas tudo bem.
Belle, desculpa.
Você está sempre se desculpando. Você inventou a desculpa.
Bem, você não pode deixá-la comer qualquer coisa.
É por isso que eles chamam isso de comida de gato, Mr. Wong.
É comida para gatos.
Eu tenho prescrito uma dieta de baixa proteína.
e você continua dando a Georgette livre domínio na mesa.
Não não, não MSG.
Isso é bom, mas não MSG dificilmente importa
quando ela está se fartando de dim sum e moo shu de porco.
Aqui, gatinho, gatinho. Miau.
Nós pedimos a sua opinião?
Uau, que dia.
Você está brincando, certo?
Tem certeza que você não vai mudar de idéia?
Tanto trabalho sem diversão fazem da Lillian uma triste solteirona,
fêmea profissional.
É sexta-feira. Nós vamos tomar um Martini,
um jantazinho, uma musiquinha,
e uma dançadinha.
Parece ótimo, mas acho que vou passar.
Oh, droga.
O pessoal da Clínica Rural Grátis ligou.
Eles perderam a sua jurisdição. Estão fora.
Sinto, Lil. Eu sei como você gosta de ficar lá
com o gado, sabe, ajoelhada
no estrume e amburgueres de vacas.
- Te verei mais tarde - Sim, obrigada por um bom dia
Você também.
- Bye-bye, Vinny. - Bye-bye.
Vem, tomar um suco.
- Alô. - Ei.
Bem, alô Vincent, como está o meu pássaro?
- Alô. - Bye-bye.
Pássaro contrário.
- O que tem na caixa? - Pombo.
Oh! Existem oito milhões de pombos
- na cidade nua. - E este é um deles.
- Os outros não conseguiram. - Quando os mundos colidem?
Sim, na cabeça.
Então esse aqui parece já ter trocado as penas.
Então, eu estava querendo saber
Se você deseja mantê-lo em quarentena aqui
até que eu possa levá-lo para Wildlife Care, você sabe, só no caso.
Um pouco de sangue poderia ser prudente.
Então o que acha?
Cody, não é um pombo bebê.
É uma pomba adulta diamante. É australiana.
Bom, esse é um longo caminho
para vir se intoxicar, amiguinho.
Vê o anel em torno de seu olho?
É. Uau.
É, uau é bom.
Bem, eu ia fazer isso sozinho,
- Mas eu tenho... - Sua Belle.
Minha Belle.
Eu gostaria de "torcer" ela.
Como estão as coisas?
Oh, bem, eu tenho certeza que escorreguei mais em baixo
daquela formidável escala de expectativa,
se isso é de todo possível.
Quanto tempo tem sido, dois anos?
É, quase o dia.
Uma menina da idade dela
deveria somente ter aniversários felizes.
E você?
Não tenho tempo para esses tipo de coisa.
Tenho uma criança para ressuscitar.
Então, você tem planos para hoje à noite?
O que você tem em mente?
Não entre em pânico.
Meus planos incluem um livro e uma banheira,
e se eu estiver realmente aventureira, talvez faça os dois ao mesmo tempo.
É, bem, boa sorte com isso.
Eu estou indo.
- Falo com você mais tarde. - Certo.
- Bye-bye, Vincent. - Alô.
Sabe, quando eu conseguir da Belle tirar toda essa coisa fora,
uma noite eu e você devemos...
Desculpe.
Humm.
Você estava dizendo?
Eu estava dizendo que uma dessas noites
você e eu devemos...
Talvez devêssemos?
Alô.
O que?
Eles o que?
Tenho que ver isso.
Uh-huh.
Quem era aquele?
Nem mesmo pergunte, macaco emplumado.
Você
escovou o Vento Apache?
- Sim. - Sim.
Você quer um pouco?
Cães para serem alimentados.
Você sabe,
não há uma vida, respiração,
animal alimentado
sobre estes 5.000 acres esparramados por Deus
que segurou uma vela para o Vento Apache.
E minha filha o pegou
quando ele era um potro,
porque a garota sabia que seria um cavalo de corrida.
Ainda não tão escuro como uma noite do Kansas.
Negro como um coração de touro.
Um homem não deve ficar ruminando
nesta escuridão.
- Quem está de plantão? - Quem você acha?
Milo.
Ei, o que o...
Ei, Cody.
- Tudo em cima, mano? - Tudo em cima?
Milo, recolhemos 17 gatos em seu setor
e você recusou a entrega.
Tudo em cima, mano, é a minha pressão arterial.
Não posso ajudar. Entende o que eu digo?
Eu tenho dois caras puxando hora extra por sua causa.
Você sabe que o meu departamento não pode permitir isso.
Vai lá e ajude-os com os gatos, homem, vamos.
Eu não tenho o quarto. Entende o que eu digo?
Faça o quarto, Milo.
Tenho feito o quarto por quatro meses.
Desde que eles derrubaram o Número 2,
minha casa tornou-se a lixeira
para metade da cidade.
Se você quiser conversar sobre orçamento,
eu mal posso alimentar o que eu tenho.
Eu não tenho o quarto. Entende o que eu digo?
Faça o seu trabalho.
Fazer o meu trabalho, certo.
Certo.
Oh, você sabe?
Não vai ser suficiente, mas acho que eu tenho mais nos fundos.
O que você está fazendo?
Só o que você me pediu para fazer. Entende o que eu digo?
Não, eu não entendo o que está dizendo, Milo,
porque você não sabe o que está dizendo.
Preciso de mais Xilazine e Pento
porque, para fazer o meu trabalho,
eu tenho que limpar mais 17 gaiolas.
E a única forma disso acontecer
é se eu "fizer o quarto".
Isto os derruba.
Isto os levanta.
Você vai me ajudar,
ou vai ficar em pé aqui todo virtuoso e altivo?
O que posso fazer por você?
Oh, eu só preciso de um quarto.
Espero que você tenha dinheiro.
Malditos trapos não tem funcionado desde 86.
Ou foi 85?
Quando foi a última vez que os Royals perderam o último lugar?
Só preciso de um quarto.
Seria melhor se nós tivermos um nos fundos.
Bem...
Longe de eu julgar.
Shh!
Olha, garota, o meu dia não foi exatamente doce também.
Belle, você não está em apuros.
Sra. Melton está só preocupada
que suas notas têm escorregado desde...
que a suas notas têm escorregado
e você está jogando fora todas as suas atividades extracurriculares
com toda esta rotina de Greta Garbo.
Oh, eu sinto que estou falando sozinho.
Sabe, Belle? Faça o seu caminho, certo?
E, num papel reverso muito raro no animal...
Oh, cara, oh.
Sério?
Oh, ótimo.
Ei. Ei, solitário.
Vem aqui, hein?
Você localiza os indivíduos? Heim?
Viu quem fez isso?
Alô.
O que?
Você está brincando comigo. Espera.
É, espera. Espera.
Alô. É. É, eu acabei de ouvir.
Olha, não grite comigo. É.
Certo, certo, certo, estou em cima. Eu estou em cima.
Olha, se veste. Vou levá-la à escola.
Está bem, só que é sábado.
Vem.
Lil.
Pelo menos 30 cães foram soltos...
O que está acontecendo?
Uau! Cuidado, Kansas City.
Isto é para todos os seus cachorrinhos em liberdade condicional.
Anda comigo.
Você está tornando a minha cidade num circo de pulgas.
É meu trabalho capturá-los, e não colocá-los na cama à noite.
Qual é o ponto de capturá-los se você não pode mantê-los?
Preciso recordar a você que por algumas
falhas municipais arcaicas do nosso sistema jurídico,
que está em posição de eleito.
- Você está me ameaçando? - Absolutamente.
Quero ver todos esses cães atrás das grades
até o final do trabalho de hoje.
E eu quero que você tenha certeza de que nunca aconteça de novo.
Estamos em Imus, pelo amor de Deus.
O país inteiro rindo de nós.
Sr. Dennison, se nenhum dos cães...
Sim, não, ótimo. 2:00 está bem. Obrigada.
Então, como está a escola?
Está lá.
Ouvi dizer que você é uma pequena ginasta.
Eu gosto de ginástica. Você pode fazer sozinha.
Posso alimentar Vinny?
Oh, com certeza.
Quer uma bolacha?
Não é uma bolacha. É uma...
Batata frita?
Por que ele não voa?
Oh, ele não pode.
Você cortou as asas dele?
Eu não acho que isto é certo.
- Asas bonitas. - Pássaro bonito.
Vê, aves, têm um radio e um cúbito
tal como as pessoas. E a tua mão é como as penas delas.
Mas aqui onde o radio encontra o carpo...
É basicamente como o teu pulso... O do Vinny está quebrado.
- Uh-oh. - Você não pode consertar?
Não, quando o seu pai o encontrou
seus ossos já tinham solidificado nos lugares errados.
Vinny, pobre coitado, ele não estava num bom lugar.
Você estava, amigo? Tudo que ele fazia era gritar
e arranhar com a garra,
mas seu pai,
sentou-se com ele por três semanas direto,
alimentando-o na mão, engordando o seu peso,
ensinando-o que podia confiar nas pessoas novamente.
Quero dizer, é realmente incrível que ele pode ser tratado.
Por todos os direitos, ele realmente deveria ter sido...
Abatido.
É.
Por que Vinny deve ser diferente de todos os animais que ele mata?
Querida, eutanásia...
Chame isso do que é, Lily.
Matar é matar. E o meu pai...
Seu pai é...
"Há alguns homens neste mundo
que nasceram para fazer os trabalhos desagradáveis para nós.
Seu pai é um deles".
Você acha que é a única jovem que já leu este livro?
Vê este dinheiro? Estas doações?
Este é o projeto do seu pai. Você sabe disso, certo?
Ele vem prometendo isso há anos.
Como todas as suas promessas, não dá em nada.
Docinho, eu acho você não entende.
Você não entende.
Você não mata porque estão quebrados.
Você não mata porque estão doentes ou feridos ou morrendo!
Você não mata porque é mais fácil.
Você dá uma chance.
Você não sabe o que vai acontecer.
Você simplesmente nunca sabe.
Belle.
Sra. Wimmer.
Você disse que ele estava em perfeita saúde.
Um quadro de perfeita saúde.
Oh, Sra. Wimmer, Eu sinto muito.
Oh, eu sinto muito.
Eu não sei. Eu perdi a conta.
Eu vou fazer uma contagem mais tarde. Contagem dos cães, você vai saber.
- É só manter o celular ligado, certo? - Tudo bem.
- Cody, uma palavra. - Claro.
Esse depósito cruzando a rua... Não olhe.
Eles têm montada no telhado uma câmera de vigilância
com varredura contínua de 30 seg.
Oh, isso é ótimo.
Não é agradável pensar assim?
Eu não sei se consigo manter isso sem quebrar.
Terminou o seu trabalho de casa?
Não importa. A escola acaba em uma semana.
- O que você quer fazer hoje à noite? - Tanto faz.
Eu estava pensando que podíamos assistir um filme. O que você acha?
- Tanto faz. - Eu aluguei este muito, muito bom.
Você vai adorar. Ouvi dizer que é um clássico
É chamado "A Grande Fuga".
Sabe,
um desses cães que você liberou
mordeu um guarda.
E um outro foi atropelado por um caminhão de lixo.
Ele está mais morto do que discoteca.
É, qualquer que seja.
Sim?
Cody.
Ela o que?
Bem, o que quer que eu faça?
Oh, não, Cody, Eu não acho que é uma boa idéia.
Vem, Hock.
Quando foi que eu te pedi alguma coisa?
Isto é importante.
Bem, um par de dias, talvez.
Eu não sou uma babá.
Eu ainda não acredito que você está me mandando pro Vovô.
É só até que todo este disparate caia morto.
Nós só o vimos uma vez desde...
Desde o funeral. Eu sei. Tudo muda.
Ele não me quer lá.
- Claro que ele quer. - Ele não quer. Ele está diferente.
Querida, todos estamos diferentes agora.
Vovô lida com isso do jeito dele, Eu lido com isso do meu jeito
e, Deus sabe, você lida com isso do seu jeito.
Aqui está uma ideia do campo.
Que tal se todos nós lidássemos com isso juntos?
Cody.
- Oi, vovô. - Mocinha.
- Onde devo colocar a bagagem dela? - Ponha direto dentro da porta.
Bom te ver, Hock.
É bom ver você, Vovô.
Jovem, não vou aturar sua tolice.
Belle Mae Lawler,
sua vida acabou.
Atticus!
O que é?
Certo, rapaz, tudo bem. Certo.
Seja boa para o seu avô, está bem?
Eu vou ligar e checar você a cada dois dias.
Eu te amo.
"Eu te amo também, papai".
"Eu vou sentir saudades".
Vem, Atticus, Vamos lá dentro da casa.
Cães ficam do lado de fora.
Mas é o Atticus.
Cães ficam do lado de fora.
Ei! Do lado de fora.
- Ei, Poovey. - Shh!
Ha!
Ei, escute, vou precisar daquele quarto por mais alguns dias.
Sendo você meu único inquilino,
tenho certeza que podemos fazer alguma coisa.
Eu tenho uma pergunta.
Como você sobrevive aqui?
Não se trata de sobreviver.
Se trata de ser útil.
Este local é utilizado para ser útil.
Por 40 anos, eu e minha mulher usamos para dar tréguas
aos cansados na noite: caminhoneiros de longo percurso,
crianças indo para frente e para trás na escola;
aprendendo coisas que nunca mais conhecerei,
vendo coisas que nunca mais verei.
Mas eu vi algumas coisas.
Vi bolas de fogo,
carregamentos de comboios de barris através da noite.
Vi bateristas vendendo tudo,
Fuller Brush, casas de latas.
Eu vi...
Eu vi chover a menos de 10 metros
de onde eu estava,
caindo como se Deus estivesse molhando suas calças.
Mas, bem ali estava o sol a brilhar liso como o seu rosto.
Agora eu sei que acontece em algum lugar toda vez que chove,
mas daquela vez, aconteceu comigo.
De qualquer jeito, eles fizeram a nova rodovia e pufff.
Tudo vira pó, de qualquer forma.
Dói não ser útil.
Bem, eu vou indo.
Bem, eu vi um pato atingido por um raio.
Te vejo amanhã.
Filho, se você tem coisas que precisa fazer... e você tem cara
de um homem que tem coisas que precisa fazer...
Posso dar entrada, naquela convenção de animais que você deixou
na minha suite presidencial.
Coroa a dama.
- Tchau, Poovey. - Cody...
você sabe aquele pato que eu estava falando?
Estava delicioso.
Curtis, este cão não devia estar morto.
Ela não saiu, não comeu nada?
Ela fica cercada durante o dia todo e entra durante a noite.
Ela se dá bem com os vizinhos?
Eles a adoram.
Que tal a dieta dela? Alguma coisa nova ou irregular?
A mesma desde que ela era um filhotinho.
Sinto muito, Curtis.
Vou pedir sua permissão para fazer uma coisa.
Não vai ajudar a sua Elize aqui,
mas isso pode ajudar outros.
Se você acha que vai ajudar.
Obrigada.
Café às 5:30.
Esteja lá se você quiser.
Este foi o quarto da mamãe.
É apenas um quarto.
Xô! Sai daqui.
Certo,certo, eu estou indo, garoto.
Você é papai!
Este é Scout
e...
você é Calpurnia
e você é Boo
e você é Miss Maudie.
O que é isso, rapaz?
Eles não põem nome em nada por aqui mais.
Vem, Atticus. Ande comigo para casa.
Ei, temos que pegar aquele cereal desgrudado.
Essa poeira vai criar. Boom!
Leonard devia consertar isso.
Leonard é tão burro como um poste.
Leonard não é burro como um poste.
Ele é burro como o buraco do poste.
Não fique parada aí como um bagre.
Arrume um prato para você.
Cavalheiros,
esta é minha neta, Belle.
Agora Belle...
tem algumas ideias incomuns sobre as coisas.
E ela está aqui para ter uma atitude justa.
E ela vai ganhar para manutenção dela
e se não o fizer, eu quero ouvir sobre isso.
Pronto.
Alguém precisa trabalhar por aqui.
E quando você acabar com os pratos,
você pode começar na compostagem.
Nada irá aleijar um cavalo que vale um milhão de dólares
a não ser um buraco maior do que uma moeda de 10 cents.
Mas eu posso ver meu rosto nele.
Deixe-me saber quando você puder ver os seus pensamentos.
Eles são cavalos, não hamsters.
Quando você nasceu para correr, você corre.
Como eles mantêm um ritmo constante?
Eles têm incentivo.
Quando ficam muito perto da frente ou para trás,
eles ganham...
um lembrete elétrico.
Você da choque neles?
Mais susto do que dor.
O que é?
Você está sempre no caminho.
Este é o seu gato?
Alguns dizem que gatos têm nove vidas.
O velho Linus aqui tem 12.
Passar por duas eu mesmo vi.
Há algo nele que talvez...
que talvez conte por fora.
Oh, falando em contando por fora.
Estou um pouco curto esta semana.
Você não tem nada para contar.
Eu apreciaria duas demãos do lado de fora.
- Duas? - Duas.
Duas.
- Duas. - Duas.
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus, isso é tão legal.
O tendão do ligamento está rasgado.
Ela é alimento para cães.
Ela não é realmente alimento para cães.
Não, querida, nós não fazemos isso.
Quando trabalham duro para a fazenda, têm
respeito interno.
Eu vou mostrar para você em breve.
As ferraduras estão todas de cabeça para baixo.
Hock diz que é para dar sorte a eles na última corrida.
Eu digo que é para dar a eles apenas a cabeça
em outra direção.
Você os enterrou lá?
Nem todos eles.
Tem os que vão para o 4-H Club.
Nós só enterramos o cabresto,
cascos, cabeça, coração.
Vem.
Tem alguma idéia, amigo?
É.
Eu também não.
Abra a porta.
Ele era tão marrom quando bebê,
como a cor de um brilhante centavo novo.
Todos eles nascem molhados e escuros.
Não mostram as suas cores verdadeiras,
a cor que eles têm,
até quase um ano, às vezes dois.
Eu nasci roxo e azul.
Você nasceu...
Eu nasci o que?
Generosa.
Mas teoricamente limpa de pecado.
Vamos.
Amigo, quantas coisas mais eu tenho que fazer neste necrotério?
Muito mais do que isso.
Sim, mas isto não está na minha descrição do trabalho.
Sua descrição do trabalho é para ser lida como se segue, Milo:
Você faz o que eu digo para fazer até que eu diga para parar de fazer
ou que eu mande descansar a sua bunda preguiçosa.
Ooh-hoo. Sabe, se tivéssemos união, eu totalmente...
O que, o que?
Eu me juntaria e depois eu entraria em greve.
Você é uma montanha de sonhos, Milo.
Certo, ei, adivinha? Você está alimentando o meu cão.
É isso aí.
Sim, hum-humm.
Branco casca de ovo ou geada de outono?
Para que?
Meu banheiro.
Vá com branco casca de ovo
e tenha em mente as aranhas.
Eu não iria de geada de outono ainda.
- Quero dizer, é bom... - Fique longe de mim.
Milo.
Vem.
Cães de trabalho... Ficar no colo vai arruiná-los.
Faz ficarem abobados.
Faz que fiquem desviados.
Hock não gosta de cães desviados.
Hock gosta de cães que fazem suas tarefas.
Xôo! Vai!
Xôo!
Cão idiota.
Qual o problema com você?
Uau!
Nunca ande atrás de um cavalo
sem deixá-lo saber que você está lá.
Agora, se você mostra a ele esse respeito.
Talvez ele não dê um coice para tirar sua cabeça dos seus ombros
Você tem medo de leões?
Leões?
Teve um veterinário aqui uma vez
que jurou que preferia ser mordido por leão do que levar coice de cavalo.
Um leão te faz sangrar.
Talvez você possa consertar isso.
Mas o coice de um cavalo
e você atravessa a Jordânia sobre um jet-ski.
É domingo.
Humm, homem, isto é bom.
Levanta daí.
Existe uma razão terrena para esse absurdo?
Eu queria saber como se sente.
Como sente o que?
Como se sente sendo...
como se sente sendo encurralado,
encurralado e sozinho e preso em círculos.
Uh-huh.
É isso que você pensa sobre os meus cavalos?
Não.
É assim que eu me vejo.
Isso é equipamento caro.
Não brinque com ele.
Ei, amigo.
Sim.
- Tobias. - Obrigado, chefe.
Sim. Satch.
Obrigado, Hock.
- Doc. - Obrigado, senhor.
Belle.
Obrigada, Vovô.
Eu acho que você mereceu.
Mamãe amava animais, não é?
Não, ela não amava.
Animais não são para amar, querida.
Animais são para comer e vestir,
para pagar as contas e construir um império.
Sua mãe compreendia os animais.
Ela apreciava os animais.
Ela respeitava os animais.
Ela não amava os animais.
Olha a cara dela. Ela os amava.
Ponha isso de volta, querida. Não estou com meus óculos. Não consigo...
- Vovô. - O que?
Os animais têm alma?
- O que no mundo? - Eles têm?
Vou te contar o que os animais têm.
Animais têm cada vez mais custos de produção
e eles têm enfurecidas
flutuações de valor de mercado.
Quanto à questão de saber ou não se eles têm almas,
Vou deixar isso para o nosso bom
e caprichoso Criador determinar.
Já não passou da sua hora de deitar?
Eu sei que eles têm almas.
E como é que você sabe disso?
Bem, você pode imaginar o céu
sem eles?
Sua mãe gostava de animais.
Você não é o velho urso feio que pensa que é.
- É? - Não.
Não espalhe isso por aí.
Você deu este livro para Mamãe.
Ela disse que você costumava ler para ela todas as noites.
Ela estava enganada. Foi a sua avó. Eu nunca li.
Foi você.
E ela deu para mim e ela leu para mim.
É um livro sobre um pássaro.
Não, é sobre como é um pecado matar um pássaro. Atticus diz...
Você acredita em qualquer coisa que um advogado diz para você?
E se é pecado matar um pássaro então é pecado matar...
Atticus tomou a espingarda do Heck Tate
e deu um tiro naquele cão raivoso
bem entre os olhos.
E com essa notícia,
eu te dou adeus.
Nada mau para alguém que nunca leu o livro.
Depois da minha mudança para verdes pastagens,
eu usava minha aliança, também,
até que eu percebi
que não era propício para a minha situação social.
Bem, eu trouxe o suficiente para leucemia felina
para o seu show de gatos,
mas você não mencionou cães.
Este tem um hematoma na orelha. É provavelmente benigna.
Bem, ele sabe.
Um cachorro sabe, não é?
Este podia.
Eu te digo, um cachorro sabe.
Minha mulher tinha uma doença...
um toque de epilepsia.
Quando um ataque estava vindo,
meu velho bassê a abraçava então ela não podia se mover.
Um cachorro sabe, não é?
Sabe? Alguns cães tem sido treinados
para detectar ataques cardíacos
e crises convulsivas, mesmo vestígios de bactérias nas pessoas.
Existem dezenas de casos documentados
daquilo que se pode chamar premonição canina.
Bem, se isso significa o mesmo que um cachorro sabe,
Por que você apenas não diz?
A necropsia não revelou nada, ao menos nada que eu pudesse discernir.
E o que é pior, eles continuam vindo.
Eu tive mais dois DOA na semana passada.
Falei com alguns dos meus colegas
e eles disseram que os incidentes estão isolados
pelo lado norte, graças a Deus.
Então eu enviei um par de carcaças para a Universidade de Kansas.
Sim, eles são fantásticos.
Tenho que descobrir como parar isso.
Quer dizer, é para isso que estou aqui, certo?
Certo?
Alô. Controle de Terra para Major Mopey.
Tenho tanta saudade dela.
Deus abençoe o seu delinquentezinho coração juvenil.
Quem não tem saudade?
Ela me abomina.
Vem, ela provavelmente está louca para te ver.
É.
- Papai! - Oi, meu bem.
Eu ferrei um cavalo.
- Você ferrou? - Eu tive alguma ajuda.
- Gosta do meu chapéu? - Eu adoro o seu chapéu.
Olha para você. Você está...
você está... bem, você não está pálida.
O que o seu pai quer dizer, docinho,
é que você está linda.
- Como está o Vinny? - Oh, ele está com um pombo,
o que significa que eu vou ter duas aves loucas quando voltar para casa.
Estão com fome?
Faço uma salada. Eu mesma colhi.
Claro, vamos.
Hock, não posso te agradeçer o suficiente.
Não há necessidade.
Como ela está indo?
Bem, ela é passável.
Como você está indo?
Que diabos isso quer dizer?
Venham e peguem!
Bem, não fiquem aí parados como um bagre,
ponham uma sacola de ração na cara.
- Tudo bem. - Vem.
Uma sacola de ração na nossa cara.
Sr. Melton ficou muito satisfeito com os finalmentes.
Eu também.
Você ainda está com problemas no trabalho?
Não.
Mas isso me lembra na verdade,
já que você tocou nisso,
eu tenho um projetinho que seria
um ótimo trabalho de verão para você.
Quero dizer, eu não posso te pagar muito como o seu avô aqui, mas...
Pai, eu tenho um trabalho aqui.
Eu tenho um monte de trabalho.
Estou encarregada dos pratos,
da compostagem e das selas...
Não quer voltar para casa?
Ei, vamos falar sobre isso amanhã.
Lillian, Cody me disse que você sabe muito sobre cavalos.
Bem, ele disse? Bem, posso estar meio enferrujada,
mas sim.
O que você sabe sobre puros sangue ingleses?
O que você precisa saber?
Por que você não me encontra de manhã e vai
no estábulo comigo?
Eu teria o maior prazer.
Sabe, uma vez que isto foi transformado em algum tipo de ocasião...
por que não empurramos o café por volta de 6:00?
Você vigia o fogo, Belle.
Vejo todos vocês de manhã.
Boa noite.
Bem, Sr. Banyon, Eu raramente tenho visto finos.
Quero dizer, ele vale cada centavo que eles ofereceram e mais,
mas eu não posso, pela minha vida, entender por que quer vendê-lo.
Bem, você leu a placa lá fora na estrada?
- Sim. - Fazenda Banyon.
Ela não diz Zoológico de animais de estimação Banyon.
Bem, então você provavelmente sabe que a decisão empresarial inteligente
é reproduzir este garanhão.
Por que você acha que eles querem comprá-lo?
Lillian está certa, Vovô.
Você pode manter Vento Apache e ainda ter seu dinheiro de volta.
Assim como os cachorrinhos do Atticus.
Vai colocá-lo para fora, Doc.
E sobre os filhotes, Basham?
Estes dois aqui estão bem cortados.
Esta junta aqui está toda errada.
Este é um um descadeirado, com certeza.
Bem, você sabe o que tem de fazer.
Hum-humm.
Você não pode predizer displazia da cadeira num cachorrinho.
Velho Basham pode.
Isso é absurdo. Ninguém pode.
Minha querida, eu tenho muito respeito pelo seu conhecimento de cavalos,
mas nenhum homem vivo pode estimar uma ninhada como Basham.
Ele foi criado pelos cães.
Eu não pretendo te ensinar o teu negócio.
Por favor, não pretenda me ensinar o meu.
Já chega, Hock.
Se eles são gerados errados, Cody, eles são criados errados.
E eles tem que ser sacrificados para o bem do sangue.
Não, Vovô.
Basham.
Sou de sangue. E eu?
Sou mal gerada? Sou uma aberração?
Você vai me destruir também?
Belle, já chega.
Belle.
É, e sobre isso, Hock?
E sobre o nosso sangue?
Eu diria que foi cortado há muito tempo já.
Nós estamos partindo.
Esteja à vontade.
- Lillian! - Estou aqui.
Algum sinal dela?
Essa pequena ginasta é rápida.
Desculpa. A culpa é toda minha. Eu nunca devia ter desafiado ele.
Não, era questão de tempo, alguém se levantar contra ele.
Ele tem sido assim desde que Andrea morreu.
É tudo comigo. Ele mantém jogando em cima da Belle. Não está certo.
Ele culpa você?
O que não é para culpar.
Você podia se afogar.
Já decidiu para mim?
O que?
Já decidiu o meu destino, Papai?
Do que você está falando?
Como Hock e aquela égua velha.
Como Basham e os cachorrinhos.
Como a Mamãe.
Belle,
meu bem, você não acha que...
Eu não tenho que achar.
Eu vi com meus próprios olhos.
Eu vi naquele corredor.
Eu vi você com aquele médico.
Mas você não a matou, não é, papai?
Você só tinha que cometer eutanásia.
- Belle. - Hush!
Ela pensa que eu matei a mãe dela...
que eu puxei alguma tomada.
Você não pensa assim, não é?
Não.
Não, eu não.
Você estava dirigindo, mas...
O que? Ele estava.
Estava?
Se Belle tivesse se afogado naquele rio,
quem você culparia por isso?
Eu só tenho a dizer que todas as minhas ações estão perdidas.
Onde está a sua filha?
Venham, rapazes.
Não sei onde estamos indo.
Mas qualquer lugar é melhor do que aqui.
Tobias, pegue o quadriciclo descendo o rio.
- Satch, pegue o caminhão pelo oeste. - Entendi.
Doc, fique no celeiro e vigie para que ninguém volte.
Sim, está confirmado.
Temos uma fêmea caucasiana de 12 anos perdida,
aproximadamente 1 metro e meio, 30 kg,
ombros compridos, cabelo castanho, olhos castanhos.
Entendido?
1027, ela não está viajando pelo asfalto.
Talvez seja a hora de ir pela terra.
"Eu queria que você visse o que é a verdadeira coragem.
É quando você sabe que você é lambido antes de começar,
mas você começa assim mesmo
e você vê através disso não importa o que.
Você raramente ganha, mas às vezes você consegue".
Parece que está vindo uma tempestade, rapazes.
É melhor irmos andando.
Onde está você, Belle?
Tudo bem, escutem.
Eu sei que vocês têm percorrido cada metro quadrado deste lugar.
Isso significa que temos que ir fora do perímetro
outros 5 kms.
Façam isso e não voltem sem ela.
Vamos, Vento Apache. Estamos quase lá.
Vamos, você está bem.
Vem, vamos.
Atticus, me ajude. Vem.
Vamos, Vento Apache, vamos!
Acalme-se. Você está bem.
Pensei que ela foi criada mais sensata.
Hoo, rapaz.
Mais sensata? Ela tem 12 anos.
Há um monte lições difíceis na vida, Hock,
mas não há razão para que uma criança deva aprender tudo de uma vez,
especialmente do avô dela.
Ou do pai dela, se isso importa.
Ela faz perfeito sentido para mim.
Tudo o que ela vê em todos os seres vivos é o potencial.
Meu Deus,
por que alguém quereria que ela visse de outra maneira?
Bem, se ela tirou a sorte correndo para o norte,
não há nada entre ela e Nebraska a não ser esperança.
Você pega a Estrada do Rio, Cody.
Você caiu e bateu a cabeça.
Vento Apache... onde está ele?
Foi para casa.
Cavalo esperto.
Mas eu vi você jogá-los no rio.
Às vezes os olhos mentem.
Cara, se Hock visse este lugar,
ele despediria você com certeza.
Possivelmente.
Estes são meus amigos.
Como você os alimenta? Como você pode pagar...
Estes são meus amigos.
Eles precisam que eu seja fortes por eles.
Eu entendo isso.
Vovô não.
Ela era minha amiga também...
Sua Mamãe.
Já que eu não era maior do que você é agora,
sua Mamãe e eu...
Seu avô Hock,
via a sua mãe em tudo o que ele colocava os olhos.
Ele a via no Vento Apache.
Ele a via naquele cão.
Ele a vê em você.
Isso o corrói como ácido de bateria.
Ele está quebrado, assim como meus amigos.
Mas ele não tem ninguém para o alimentar,
mantê-lo quente, passar a mão sobre sua cabeça
e dizer, "Você está bem".
Às vezes ficamos tão absortos na nossa própria miséria,
que nem podemos perceber a profundidade da dor dos outros.
É melhor irmos agora.
longe,
e você não pode nos deter.
Eu não preciso.
Eu iluminei este lugar como véspera de Natal.
Um, por causa da terra,
dois, por causa de você.
Belle, Belle!
Não Não, Vovô!
Eu não vou voltar. Eu não vou deixar você pegar esses animais.
Eu odeio você! Eu odeio você! Eu odeio você! Eu odeio você!
Belle Mae Lawler,
se alguma vez...
fizer isso de novo,
Eu morrerei.
Todo este tempo eu pensei que você tivesse acabado com isso aqui.
Não, senhor.
Bem, filho,
você vai desejar que tivesse.
Doeu?
Um pouco.
Sabe, nós não chamamos machucar de "dor" mais.
Chamamos de desconforto.
Então, eu estou muito desconfortável.
Você vai ficar com um maldito galo na sua cabeça,
mas você vai ficar bem. Entendeu?
Como está o papai?
Ele vai chegar num segundo.
Você gosta dele, não é?
Claro que sim.
Não, você "gosta" dele.
Não é?
Claro que sim.
Certo, está feito.
E você pode esquecer de eventuais práticas irregulares, senhorita,
porque eu nem sequer tenho uma licença para pessoas.
Naquela noite no hospital...
Eu argumentei com o médico.
Eu argumentei com ele porque a sua mãe
estava tecnicamente...
clinicamente ela estava...
Eu entendo.
E o médico disse que a melhor coisa a fazer,
seria remover o seu suporte de vida
e deixá-la ir em paz.
E eu disse não.
E eu disse não e não.
E eu fiquei dizendo não.
Ela durou mais 39 horas.
Querida, eu não fiz
o que você acha que eu fiz,
mas gostaria, por Deus, que tivesse feito.
Eu desejava quando eles perguntaram, só ter dito: "Sim, faça".
Porque nas próximas 39 horas,
Eu não sei onde sua mãe estava.
Eu não sei que tipo de inferno ela estava passando.
E eu estou envergonhado
de ser tão egoísta.
Não houve um dia que passou que eu não queria prolongá-lo.
Essas 39 horas podem ter sido uma eternidade.
Eu sabia que a Mamãe ia para um lugar bom,
um lugar especial e ela merecia chegar lá logo.
E sobre aquele trabalho de verão? Está pronta?
- Sim. - Porque tenho que voltar ao trabalho.
E Lillian tem de voltar porque a última coisa que eu ouvi
foi que Vinny mordeu a Natasha na bunda.
Amanhã, minha vaqueirazinha,
nós vamos viajar.
- Comporte-se. - Certo.
Tenho que ter o meu chapéu.
Te vejo.
Adeus, Hock.
Cody, Belle,
Lillian.
- Bye. - Adeus, rapazes.
Ei, espere um minuto.
Basham,
solte esse cachorro.
Vai.
Papai, por favor, por favor, por favor.
- Por favor. - Por que não?
Obrigado, Vovô.
Não me agradeça. Você o estragou.
- Eu o que? - Ele está estragado.
Sabe, Vovô?
Se você chama aquilo de estrago,
então há um inferno de estragos
que necessita ser feito aqui.
E se você for muito obstinado
e se você for muito cabeça tonta
e você for muito estúpido para perceber isso,
então eu vou ter de fazer isso sozinha.
Tem de haver algumas mudanças por aqui.
Tudo bem para você, Papai?
Você está me perguntando?
Para começar, eu não confio nele com o meu cachorrinho.
O que?
E...
Vovô precisa de alguém para passar a mão na cabeça dele
e dizer a ele que ele está bem.
Você ganhou, garota.
Ei! Ei, só um minuto.
Não houve conversa sobre ela ficar permanente.
Pode, Vovô.
Quando você estiver pronto para andar a pé por aí,
você pode me encontrar na pilha de compostagem.
Alguém tem que fazer algum trabalho por aqui.
- Belle, seja boa. Escove os dentes. - Adeus.
Ei, Nat.
O que?
Oh, não.
Temos outra.
Verificado e reverificado, nada.
Toxicologia da Universidade do Kansas?
Não.
Sangue, fezes,
relatório de patologia do KSDVM?
Nein, nyet e de jeito nenhum, amiga.
Não há nada aqui.
Tem que haver uma ligação.
Eu só sei que tem que haver alguma ligação.
Você...
Eu o que?
Você! Você é a única ligação.
Você é o denominador comum.
Seus clientes, seus cachorros, seu cuidado e tratamento prescrito.
Seu remédios, dieta e...
Oh, meu Deus. Você acha que isso é verdade?
Você é o beijo da morte,
Dra. Lillian Cole.
Estou brincando.
Não faça isso.
- Sr. Peepers está ficando instável. - Não, pare.
Bem, quando a comida vai chegar?
Agora e daqui pra frente você deve comer umas coisinhas
que não irão transformar o seu coração num disco de hóquei.
Belle,
e sobre essas mudanças?
Não vai ter isso de estimar uma ninhada mais.
Se um cachorro não serve para vender, temos de achar um lar para ele.
Isso vai fazer existir um monte de bocas extras para alimentar.
Eu vou pagar por isso.
Você vai?
Você pode deduzir do meu salário.
Precisaremos de cercados especiais para os animais do Basham
que dêem acesso à lagoa e ao pasto.
Quem vai pagar por isso?
Basham vai.
Você pode deduzir do salário dele.
Sabe,
tudo bem e bom por um tempo, querida.
Mas eu realmente não posso sustentar o gasto
de poupar animais
que não retornam lucro.
E nem você pode.
E nem Basham pode.
Há uma realidade lá fora
que você só tem que aceitar.
E não é sobre o dinheiro.
Eu sei disso, Vovô.
Mas, por um tempo,
até que eu pense em outra coisa?
É, por um tempo.
Agora, sobre o Vento Apache.
O que tem ele?
Ele não está a venda.
O que devemos fazer é...
Você dobrou o montante das taxas dele?
Não.
Eu tripliquei.
- E... - Scout.
- Calpurnia. - Calpurnia.
Não, esta é Miss Maudie.
Calpurnia tem uma manchinha branca na pata esquerda.
Vamos começar de novo.
O nome dessa égua é...
Olivia.
Mulher eu sei.
Você conheceu uma mulher?
Minha Mãe!
Bem...
- Olivia. - Olivia.
Sabe, se pudéssemos mudar a linha da cerca
para a beirada, poderíamos reduzir a compra de alimentos em loja.
Sua mãe adorava animais.
Ela adorava animais,
mais do que a própria vida.
E com o preço da cerca indo para 140 dólares por cordão.
Ei, Lil, você está bem?
- É aflatoxina. - Saúde.
Não, é aflatoxina.
Eu sei o que matou aqueles cães.
Eu descobri.
Temos que ir.
Vem.
Eu escolhi estas dietas dos cães.
Mas não tem jeito de todo o meu estoque estar contaminado.
Tinha de ser algo relacionado ao alimento.
Algo que ocorre aleatóriamente,
que afeta um lote e não a outro.
Daí, a razão de ser tão difícil de detectar e isolar.
- Aflatoxina? - Hum-humm.
CW RAÇÕES E SEMENTES
Não Não, não é o seu alimento, senhor.
Aflatoxina é uma microtoxina inerente a todo alimento baseado em rações.
Sei tudo sobre aflatoxina,
mas não pode sobreviver ao calor do nosso processo de extrusão.
Se esse processo for inferior a 10% de umidade no produto final, correto?
- Bem, sim. - Até 1% acima disso, e você tem...
- Alimento envenenado. - Exatamente.
Então o que está dizendo é que se um dos padrões de temperatura está fora.
- Até mesmo um pouquinho... - Sim, sim.
Mas não pode ser tudo muito fora.
Os incidentes, as mortes foram bastante localizadas,
e se você tiver até 1% a mais...
Tragam-me a segurança.
Fechem os portões.
Pare a produção. Está certo.
Sim, toda a produção.
Atticus, shh!
- Shh, não! - Calma agora, rapaz.
Atticus, pare, não! Atticus, pare!
Calma agora.
Atticus, não!
- Pare, Atticus! - Eu disse calma!
Atticus, não!
O meu entendimento é que o ataque foi totalmente não provocado.
É, foi.
É o cão dela?
É...
É o nosso cão.
Hock, isto tem de acontecer de qualquer jeito.
É.
Me dê um minuto.
Ei, Belle.
Temos de tomar uma decisão.
Eu sei.
O que vai acontecer agora
é que o Brent vai prender o cão
no canil e é preciso ficar lá
até que o juiz dar uma determinação.
Mas o que ele me disse,
é mais uma prévia conclusão.
Nós vamos ter que abatê-lo.
Quanto tempo ele vai ter que ficar no canil?
Dias, talvez semanas.
E se ninguém apresentar queixas?
Bem, não funciona assim, querida.
Está fora de nossas mãos a menos que...
A menos o que?
Que cuidemos das nossas coisas
e o mantemos na família.
Querida, porque não deixa eu tomar esta decisão?
Não, vovô, esta decisão é minha.
Sem canil.
Para Atticus, poderia ser uma eternidade.
Certo.
Portanto, se você deixar o cão aqui,
nós vamos abatê-lo.
Isso seria ótimo.
No mais tardar amanhã.
- Certo, eu apreciei. Obrigado. - Sim.
Natasha tenta me trazer aqui, uma vez por semana.
E você vai?
Não até agora.
Por que não?
Eu não sei.
Acho que só me faz lembrar
de todas as coisas que eu não sou,
todas as coisas que estou perdendo,
todos aquelas brilhantes, coisas bonitas.
Não tem uma luz nesta cidade que brilha mais do que você.
Uau, eu nunca te imaginei um romântico.
Eu tenho meus momentos.
Eles são poucos e distantes, mas eu tenho meus momentos.
Então...
Temos uma boa noite?
Não, nós temos uma ótima noite.
Um jantarzinho, uma musiquinha,
uma dançadinha,
um pouquinho...
Desculpa.
Está bem.
Alô.
Hock.
"Quando ele estava perto dos 13,
meu irmão Jem quebrou feio seu braço
no cotovelo.
Quando se curou e os medos do Jem
de nunca ser capaz de jogar futebol foram consolados...
Maycomb era uma cidade velha,
mas era uma cidade velha cansada,
da primeira vez que a conheci.
De algum modo, era mais quente, então:
Um cão preto sofrido num dia de verão.
Mulas esqueléticas sofrendo para puxar carroças
moscas esvoaçando na sombra abafada dos carvalhos
na praça.
Há claramente uma ausência definida de estações no sul do Alabama.
Verão muda em outono,
e outono é por vezes nunca seguido pelo inverno...
A voz do Reverendo Sykes estava tão distante
quanto a mulher do Juiz Taylor,
Sra. Jean Louise, permaneceu,
no funeral do pai dela".
Jem disse que iria me levar.
Assim começou a nossa mais longa viagem juntos...
Ele desligou a luz
e entrou no quarto da Jem.
Ele ficaria lá a noite toda.
Ele ficaria lá
até quando Jem acordasse de manhã".
Como isso funciona, a primeira injeção
irá colocá-lo rapidamente para dormir.
E a segunda injeção
irá parar seu coração.
E então ele terá ido.
Eu entendo.
Ele não vai sentir nenhuma dor, nem mesmo da injeção.
Eu entendo.
Este pode não ser o momento certo,
mas eu não podia estar mais orgulhoso de você.
Pronta?
Sim. Após a segunda injeção,
eu gostaria de ficar sozinha com ele.
Acho que ele gostaria disso.
Oh, eu não acho que que você deveria...
Certo.
Eu não pedi por isto!
Eu não quero isto! Isto não está certo.
Não cabe a você, Basham. Agora sai.
Não torne a situação pior do que está.
Mas não é nada mais que um arranhão.
Fique de lado, Belle.
Basham!
Clayton...
Eu preciso que você seja forte por mim agora.
Sem 4-H Club.
Oh, não, Belle.
De jeito nenhum.
Bem...
Espera.
Era esta a ração que ia dar
para Vento Apache quando Atticus atacou você?
Era.
É ração da CW.
- Um cachorro sabe. - Não é?
Belle, querida.
O que está acontecendo?
Há um mofo na ração que é proveniente
desta marca de alimentos agora.
Eles estão pesquisando. Mas ele é chamado alfa...
aflatoxina ou algo parecido.
Olha, você nunca ouviu falar de uma coisinha chamada premonição canina?
Sabe, fui eu mesmo que escolhi aquele cão.
- É, é. - Claro que foi.
Lillian, Lillian, ele está acordando!
Estou indo.
É uma linda garota que você tem aí.
Qual delas?
Você estava dirigindo aquele carro, filho?
Isso importa?
Não.
Mas você sabe, a sua filha tem animais abarrotando
cada centímetro esparramado por Deus neste lugar.
Eu provavelmente poderia ajudá-lo com essa realidade.
- Isso é um fato? - Isso é um fato.
Por um pequeno preço.
Eu falarei com você sobre isso. Vem.
- Duas demãos. - Não precisa de duas demãos.
Cody disse duas demãos.
Você não está nem dando uma demão nessa.
Você começa mais em cima e eu pego aqui.
Certo.
Cheeseburger... segure o queijo.
Adeuzinho.
Já tive hóspedes piores no motel do que estes. Confie em mim.
39 maçons vieram para cá numa noite de Halloween.
Rapaz, que coisa!
Oh!
Oh, sim! Isso vai comprar um monte de ração.
Muito obrigado, rapazes.
- Quantos anos ele tem? - Ele tem 5 anos.
- Algum problema com ele antes? - Não...
- Hock, é bom vê-lo novamente. - Jim.
Rick, meu amigo Poovey.
- Sr. Poovey. Como vão? Salve. Salve.
- Você trouxe o cheque? - Certamente que trouxe.
Eu só preciso saber para quem passá-lo.
Você pode passá-lo para aquelas pessoas ali.
Só vou verificar se todos os zeros estão no lugar.
Aí estão eles, Acho que você vai encontrar.
Eles certamente estão.
- É um prazer. - O prazer é todo meu.
Rick.
Belle, é para você, meu bem.
Obrigado.
É!
CANIL SEM MORTE DA CIDADE DE KANSAS
Ei, vaqueira.
- Eu preciso de outro livro. - Por que?
Estou completamente sem nomes.
Bem, parece que você vai precisar de um monte de livros.
- Está pronta? - Sim.
Vamos.
Adeus, Belle.
Sabe, eu estava pensando...
Talvez depois eu receba o meu bolo, você sabe,
Belle com a situação resolvida,
talvez você e eu poderíamos,
eu não sei, ir para o parque
ou chupar um sorvete,
Não sei, talvez passar o resto da nossa vida juntos.
Sério?
Oh, uau.
É, viu, isso é que ser ao contrário
do que um pássaro pode ser.
- Temos que mudar o nome dele... dela...
O nome dela agora. Para qual?
- Para Valerie. - Victoria.
- Vanessa. - Vivica.
- Não, Vanessa. - Por que?
Ainda continua a ser Vinny.
É verdade, vai continuar a ser Vinny.
Em Amada Memória de Peter Boyle
# Vão ter algumas mudanças # # em volta deste lugar #
# Começando com essas meias #
# Mas calças de veludo azuis # # não tem vincos #
# Então, por que deveriam tirar #
# E eu estou tornando a partir #
# E eu estou rodando # # sobre um centavo #
# Vivendo uma pequena mudança # # e tomando emprestado o tempo #
# Mas vão ter algumas mudanças # # em volta deste lugar #
# Eu pensei que gostaria de saber #
# O futuro é brilhante como o Natal #
# Mas é tão lento #
# Eu continuo a cantar # # para a minha ceia #
# E eu curvo a minha cabeça # # antes de comer #
# Estou rezando por outra voz #
# Quando canto sozinho para dormir #
# Vão ter algumas mudanças #
# Estou queimando as folhas #
# Todas da minha própria solidão #
# E eu estou sacudindo # # E eu estou sacudindo #
# E eu acho # # Que estou dormindo bem, cara #
# Eu ainda não sonho #
# Muitas vezes eu acordo #
# Com uma televisão de tela azul #
# Vão ter algumas mudanças # # em volta deste lugar #
# Eu pensei que gostaria de saber #
# O futuro é brilhante como o Natal #
# Mas é tão lento #
# Eu continuo a cantar # # para a minha ceia #
# E eu curvo a minha cabeça # # antes de comer #
# Estou rezando # # por uma voz feminina #
# Quando canto sozinho para dormir #
# Ouvi rumores de uma bifurcação #
# Na estrada #
# Sempre esperando alguém perto #
# Como o calor das linhas # # serpenteando por toda a rodovia #
# Deixa você desejando # # que fossem mais lentas #
# Ou apenas um pouco mais frias #
# Se eu tivesse um motor mais rápido #
# Será que eu poderia pegá-las # # antes que elas desaparecessem? #
# Vão ter algumas mudanças # # em volta deste lugar #
# Eu pensei que gostaria de saber #
# O futuro é certo como a chuva #
# Quando é seca como um osso #
# Eu continuo a cantar # # para a minha ceia #
# E eu curvo a minha cabeça # # antes de comer #
# Estou orando por um coro #
# Quando canto sozinho para dormir #
# Vão ter algumas mudanças #
# Acho que vão ter # # algumas mudanças #
# Vão ter algumas mudanças #
Tradução - sabras -